الكاتب: شهود يهوة

تعرِّف جمعية برج المراقبة التي أسست جماعة شهود يهوه، ترجمة العالم الجديد بأنها ترجمة للكلمة المقدسة مباشرة من العبرانية والآرامية واليونانية إلى الإنجليزية الحديثة بواسطة لجنة من شهود يهوه الممسوحين. كما أن ترجمة العالم الجديد هي إنتاج مجهّل ينسب إلى لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس، ويزعم شهود يهوه أن عدم ذكر أسماء اللجنة يهدف إلى نسب الفضل كله لله، بالطبع أفاد هذا في إبعاد المترجمين عن أية محاسبة على الأخطاء، كما منع الباحثين والدارسين الحقيقيين من التأكد من مؤهلاتهم الأكاديمية، وهذا ما يتناول الكتاب الحديث عنه.